Altermutua, la mejor Alternativa a Autónomos

Las comarcas de Girona triplican la media en Catalunya de sentencies dictadas en catalán

Redacción.

Las comarcas de Girona encabezan un año más el ranking de sentencias dictadas en catalán el año 2013 (35,9% de), seguidas de las de Lleida (30,1%), Barcelona (12,4% comarcas, 8% Barcelona ciudad) y Tarragona (1,5% Tarragona, 1,4% Terres de l’Ebre). El uso del catalán en la Justicia volvió a descender en 2013 en Catalunya, pasando de un 12,7% de sentencias dictadas en catalán en el año 2012 al 12,4% en 2013. En cifras absolutas, de las 248.241 sentencias que se dictaron el año pasado en Catalunya, sólo 30.698 fueron en catalán, una cifra que disminuye año tras año, desde que en 2004 se alcanzó el récord del 20% de sentencias en catalán.

De qué manera se puede revertir esta tendencia y remontar de nuevo el uso del catalán en la justicia es la gran asignatura pendiente de los operadores jurídicos, y este es el tema central de la Jornada de trabajo sobre el uso del catalán en la justicia celebrada hoy en Figueres. El acto, organizado por el Consell de l’Advocacia Catalana, forma parte del Plan de Trabajo suscrito con la Generalitat para impulsar acciones de uso del catalán entre los abogados.

El catalán en la justicia

La jornada, que tiene lugar en el Círculo Sport de Figueres, ha sido inaugurada por el presidente del Consell de l’Advocacia Catalana, Abel Pié; el presidente de la Audiencia Provincial de Girona, Fernando Lacaba; la Secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, Mª Josep Feliu, el decano del Colegio de Abogados de Figueres, Joan Ramon Puig y el teniente de alcalde del Ayuntamiento de Figueres, Manel Toro.

El presidente del Consell, Abel Pié, ha destacado que “aunque el uso del catalán se va normalizando en la sociedad, no ocurre lo mismo en el ámbito jurídico, no sólo por parte de los jueces, sino también por parte del resto de operadores jurídicos, incluidos los abogados” ha reconocido Pié. El presidente del Consell considera necesaria una modificación de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que el conocimiento del catalán sea considerado un ‘requisito’, y no sólo un ‘mérito’, para ejercer en la Administración de Justicia de Catalunya. “El Estatuto especifica claramente -en su artículo 33- que todas las personas tienen derecho a utilizar la lengua oficial que elijan en las relaciones con la Administración de Justicia, pero el hecho de que el personal judicial en Cataluña no haya que acreditar el conocimiento de la lengua catalana como un ‘requisito’, y que cuente sólo como un simple ‘mérito’ dificulta que se pueda garantizar el derecho efectivo del uso del catalán a los ciudadanos ante la Administración de Justicia” argumenta el presidente del Consell de l’Advocacia Catalana, Abel Pié.

Jornada sobre el català a la justicia

En la misma línea se ha pronunciado el presidente de la Comisión de Lengua Catalana del Consell, Josep Canício, que ha deseado, durante el acto, “que se alcance la normalidad para que, en el ámbito jurídico, cada uno se pueda expresar en la lengua que decida, sin que ello represente ningún problema”. Por su parte, el decano del Colegio de Abogados de Figueres, Joan Ramon Puig, ha destacado el contraste del uso del catalán en la justicia por territorios y ha instado a promover el interés por la materia desde todos los ámbitos judiciales.

En las siguientes tablas se puede ver reflejada la evolución del uso del catalán en la Justicia en los últimos años, y durante el año 2013, desglosado por territorios:

El uso del catalán en las sentencias judiciales se sitúa el año 2013 en el 12,4%  y presenta una tendencia decreciente (*):

CATALÁN CASTELLANO  
2009 39.974(16%) 210.563 (84%)
2010 37.645(14,5%) 221.359 (85,5%)
2011 34.734(13,1%) 230.305 (86,9%)
2012 32.479(12,7%) 222.849 (87,3%)
2013 30.698(12,4%) 217.543 (87,6%)

Total de sentencias según la lengua, por demarcación territorial, emitidas en Catalunya el año 2013 (*):

% CATALÁN % CASTELLANO  
BARCELONA CIUTAT 9.672(8,5%) 103.926 (91,5%)
BARCELONA COMARQUES 9.464(12,4%) 66.786 (87,6%)
GIRONA 7.813(35,9%) 13.933 (64,1%)
LLEIDA 3.372(30,1%) 7.848 (69,9%)
TARRAGONA 321(1,5%) 21.102 (98,5%)
TERRES DE L’EBRE 56(1,4%) 3.948 (98,6%)
TOTAL CATALUÑA 30.698(12,4%) 217.543 (87,6%)

Porcentaje de documentos de tramitación jurídica según la lengua emitidos en Catalunya, por demarcación territorial, en el año 2013 (*):

CATALÁN CASTELLANO
BARCELONA CIUTAT 476.413(7,25%) 6.098.926 (92,75%)
BARCELONA COMARQUES 666.281(10,84%) 5.480.112 (89,16%)
GIRONA 772.213(43,65%) 997.071 (56,35%)
LLEIDA 198.650(22,52%) 683.530 (77,48%)
TARRAGONA 61.245(3,63%) 1.623.789 (96,37%)
TERRES DE L’EBRE 5.007(1,36%) 364.189 (98,64%)
TOTAL 2.179.809(12,51%) 15.247.617 (87,49%)

Durante la jornada, la Directora de Política Lingüística, Ester Franquesa, ha presentado la campaña ‘En catalán también es de ley’ que se puede ver aquí

El acto cuenta con la participación de juristas de reconocido prestigio, como el catedrático de Derecho de la UdG Guillermo Omarzábal, la magistrada de la Audiencia de Barcelona Silvia Ventura, el decano del Colegio de Abogados de Andorra Francesc Badia, el ex decano del Colegio de Abogados de Figueres Jaume Torrent, el abogado y presidente de la Asociación de las Naciones Unidas en España Eduard Sagarra, la abogada Magda Oranich o la profesora de derecho constitucional en la UB, Eva Pons.

* Fuente: Departament de Justícia

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *

*

Podeu fer servir aquestes etiquetes i atributs HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>