Altermutua, la mejor Alternativa a Autónomos

¿Quieres ejercer en los Estados Unidos?

Marc Camprubi Artal

Por Marc Camprubi Artal.

En este mundo globalizado en el que vivimos cada vez más abogados de todo el mundo se presentan al Bar Exam de algún estado de Estados Unidos. Tanto si el que quieres es ejercer en los Estados Unidos o mostrar habilidades en el mercado internacional, estar admitido a la práctica jurídica en los Estados Unidos es una carta de presentación excelentemente valorada en el mercado legal internacional. A continuación planteamos las preguntas más frecuentes que surgen entre los aspirantes extranjeros.

¿Me puedo presentar?

La respuesta varía en función del estado, es decir hay 50 respuestas más los territorios pero no sufráis, generalmente los abogados extranjeros escogen California o Nueva York por una razón obvia, se pueden presentar sin tener el Juris Doctor (el equivalente a la Licenciatura en Derecho). A diferencia de la mayor parte de estados, tanto en California como Nueva York, los abogados extranjeros se pueden presentar al Bar Exam después de hacer un Master of Laws (LLM) en una universidad reconocida por la American Bar Association. El máster puede versar sobre cualquier área del derecho pero tiene que contener unas asignaturas específicas para cumplir los requisitos por el Bar Exam. Los LLM’s empiezan a finales de agosto y acaban a mediados de mayo, dejando tiempo a los estudiantes para preparar el Bar Exam que se administra a finales de julio.

¿Cómo es el examen?

En todos los estados y territorios el examen es casi igual, el examen consta de dos partes que se llevan a cabo en dos días consecutivos. El primer día consiste en el Multistate Bar Examination (MBE) un tipo test de 200 preguntas múltiple opción donde se plantean casos que versan sobre materia común en todos los Estados Unidos. El segundo día es la parte estatal del examen, donde te examinas de las leyes del estado donde estás haciendo el Bar. Normalmente esta parte estatal suele consistir en entre 5 y 10 casos prácticos “essays¨. Algunos estados incluyen en esta segunda parte un Perfomance Test (PT) donde el aspirante tiene que demostrar sus habilidades como futuro abogado prepararán algún tipo de documento legal cómo pueda ser un acuerdo con la parte contraria o una declaración jurada.
El examen se administra dos veces al año, en febrero y en julio, excepto en Puerto Rico donde las convocatorias son en marzo y en septiembre.

Adicionalmente a lo descrito anteriormente, todos los estados requieren que los aspirantes pasen el Multistate Profesional Responsibility Examination (MPRE) antes de ser admitidos en el estado en cuestión. El MPRE consiste en 60 casos prácticos de múltiple opción sobre deontología profesional. El MPRE se administra tres veces al año, en marzo, agosto y noviembre. A pesar de ser un examen de trámite, una lectura en profundidad de las normas de deontología profesional de la American Bar Association es más que recomendable para evitar sorpresas.

¿Cómo se prepara el examen?

Debido a la gran demanda que existe sobre todo en Nueva York, han surgido un gran número de academias que se dedican a preparar a los abogados extranjeros, aún así, muchos estudiantes extranjeros utilizan los mismos cursos de preparación que los estudiantes americanos con iguales resultados. Los cursos acostumbran a empezar a finales de mayo y acaban con el Bar Exam a finales de julio. Estos cursos o “bar review courses” son imprescindibles tanto por los alumnos americanos como por los extranjeros, puesto que sintetizan todo el material dejando aparte toda materia no relevante por el examen. Barbri, Themis y Kaplan son las academias más populares ofreciendo tanto clases presenciales como cursos on-line. Por otro lado, también hay que remarcar que algunas universidades donde los estudiantes estudian el LLM también ofrecen cursos dentro del currículum académico enfocados hacia el Bar Exam.

¿Siendo admitido en un estado o territorio ya puedo ejercer en todo Estados Unidos?

Desgraciadamente la respuesta a esta pregunta es no, aún así la mayor parte de estados reconocen la admission on motion, es decir, un abogado admitido por ejemplo en Texas puede solicitar la admisión directo en Massachusetts después de demostrar que ha sido 5 años de los 7 anteriores ejerciendo con buena conducta en Texas. La única excepción es el Distrito de Columbia al cual se puede ser admitido directamente una vez admitido en cualquier estado sin ningún tipo de requisito adicional.

¿Qué Bar Exam tengo que hacer pues?

La respuesta depende según el objetivo del aspirante, si tu objetivo es ejercer en Estados Unidos, la respuesta es obvia, el estado donde quieras ejercer. Si por otro lado tu objetivo es demostrar habilidades en el mercado internacional, cualquier estado servirá este propósito. Aún así, los abogados extranjeros que pretenden acceder a la abogacía vía el LLM se ven limitados, puesto que cómo hemos comentado anteriormente sólo se pueden presentar en Nueva York y California y entre estas dos opciones casi todo el mundo escoge Nueva York, puesto que es más “fácil” y a demás es la capital de la práctica internacional de la abogacía en los Estados Unidos.

¿Cuántos abogados extranjeros aprueban el Bar Exam cada año?

Aproximadamente el 70% de los aspirantes americanos aprueban el Bar Exam a la primera, en cuanto a los aspirantes extranjeros el porcentaje baja al 31%. En concreto en el Estado de Nueva York 4.602 aspirantes extranjeros se presentaron al Bar Exam en 2013 de los cuales 1,588 aprobaron, un 35%. En cuanto a California, se presentaron 911 de los cuales 154 aprobaron, un 17%.

Para más información es muy recomendable la Comprehensive Guide to Bar Admission Requirements 2014 publicada por la National Conference of Bar Examiners. Os podéis descargar un ejemplar gratuito en http://www.ncbex.org/assets/media_files/comp-guide/compguide.pdf.

Marc Camprubi Artal

Director de la Catalan-American Bar Association

www.cataba.org

40 Responses to ¿Quieres ejercer en los Estados Unidos?

  1. Abogados de extranjeros Respon

    09/12/2015 at 13:57

    Muy interesante para ejercer en Estados Unidos. Aunque muchas veces es preferible crear alianzas fuertes para llegar a ejercer de abogados en el extranjero.

  2. Matias Respon

    31/10/2016 at 8:53

    Marc. Muy buen artículo. En realidad en California no es necesario hacer el LLM (es suficiente con enviar un certificado demostrando que se es colegiado ejerciente en otro país o territorio) para poder presentarse al examen (te lo dice uno que lo ha hecho y ¨sufrido¨en primera persona).

    Un saludo.

    • Lorena Respon

      12/11/2016 at 16:51

      Matias, tengo entendido que ya no es así. Me interesaría saber más. Me puedes informar por favor, estoy interesada en el tema.

    • Carlos Novelo Respon

      29/01/2017 at 23:37

      Buenas tardes Matías, Es muy interesante tu opinión. Estoy colegiado en México, ¿podrías enviarme información sobre cómo tener la oportunidad de hacer el Bar Exam en California? Muchas gracias. carlosnovelo@yahoo.com

      • José Fidel Novella Alarcón Respon

        04/11/2017 at 21:13

        Carlos perdona no sé si eres español, pero lo presupongo, si es así qué necesitaste para la colegiación en México? Gracias por tu amable atención y el tiempo qu puedas dedicar a mi mensaje.

      • Marvin Respon

        10/05/2018 at 13:38

        Hola Lorena, espero que estés bien. Lograste información de cómo se hace ahora. Me la pasas por favor. Estaré agradecido. Saludos

    • MARIO Respon

      28/02/2017 at 22:01

      Mateo. Me interesa saber como es el proceso en California. Segun lo que entiendo no debes hacer Llm? Me podrias dar mas info al respecto?

    • Lucia Izquierdo Respon

      07/03/2017 at 1:53

      Hola Matías yo soy abogada de Guatemala vivo en california me gustaria ejercer aquí mi pregunta para usted porque no es necesario el LLM en california

    • CRISTIAN Respon

      13/07/2017 at 22:21

      hola mati, sos argentino?
      tengo hermanos alla, me gustaria revalidar mi titulo alla, me comentas tu experiencia? gracias

    • mirla Respon

      20/08/2017 at 10:03

      Buenas noches matias, me podrias compartir tu experiencia? yo estudie en mexico la licenciatura en derecho, y me interesa ejercer en california.
      Saludos

    • charo Respon

      10/09/2017 at 14:04

      Buenos días Marc,

      Disculpa si te molesto…pero he visto un comentario en un artículo sobre ejercicio de la abogacía en USA y que en California tú lo habías realizado sin hacer LLM.

      No se si podrías pasarme un poco de información sobre tu propia experiencia.

      Muchas gracias
      Charo

    • Milena Respon

      02/02/2018 at 23:21

      Hola Matias, yo soy Abogada en Colombia y hace pocos meses llegué a California, quiero homologar mi titulo aquì pero no se por donde empezar ni como hacerlo, te inportaría compartir tu experiencia conmigo por favor, mi correo es anamile182@gmail.com gracias te agradezco si tienes alguna información que me sirva para empezar. Muchas gracias.

    • Marvin Respon

      10/05/2018 at 13:43

      Hola Matías. Espero estés bien. Me ayudas con información por favor. Quiero revalidar mi título que necesito hacer. Te lo agradezco mucho si me ayudas con esta información. marvin.benavides15@gmail.com

    • Diana atará Respon

      04/09/2018 at 14:53

      Hola, quiero contactarme contigo. Soy abogada colombiana y quiere homologar en California.

    • Andres Respon

      29/10/2018 at 2:31

      Hola buenas noches. Podría ayudarme con mayor información sobre como ejercer en California? Yo soy abogado colombiano, muchas gracias.

  3. Lucia Respon

    07/03/2017 at 1:55

    Yo también estoy colegiada en Guatemala me gustaría tener más información maluizquierdo2@hotmail.com

  4. Elisa Duran Respon

    29/07/2017 at 3:46

    Quisiera mas información porfavor, elie_duranzz@outlook.com

  5. Muy buenas Marc.

    Soy abogado y colegiado en España y estoy interesado en ejercer la abogacía en el estado de California y Nevada. Me podrían informar. Gracias.

    garrol.abogado@icacordoba.es

    • Andrea Cervera Prieto Respon

      01/11/2017 at 19:18

      Hola benjamín,

      Estoy igual que tu. Tienes más info ya?

      Gracias!

  6. Gerson Perez Respon

    17/09/2017 at 16:20

    Abogado extranjero alguien que haiga recivido informacion de como obtener la licencia para ejercer como abogado por favor de poderme ayudar con la informacion Gracias lic.torresperez@gmail.com

  7. Andrea Cervera Prieto Respon

    01/11/2017 at 19:16

    Buenas Marc y Matías,

    Yo soy Abogada en España, Barcelona. Acabo de llegar a Oregon y me sorprende que este Estado no esté en la lista junto con California y Nueva York..:( Aún así tengo opciones para mudarme a California así que me gustaria confirmar si necesito el LLM allí para presentarme al BAR o puedo enviar certificado de colegiación de España y eso bastaria?

    Mil gracias

  8. Andrea Cervera Prieto Respon

    01/11/2017 at 19:21

    andrea.florest@hotmail.com

    Por favor explicarnos más cositas! Como os va? Con que dificultades os habéis encontrado? Entiendo que estáis trabajando actualmente?

  9. José Fidel Novella Alarcón Respon

    04/11/2017 at 21:18

    soy abogado español, y quisiera trabajar en Estados Unidos, Centro América, o Australia. alguien puede informame de los requisitos. Y los que seais iberoamericamos, ¿ qué paises me recomendaríais? me dicen que en este momento Colombia, México, Panama, Costa Rica o Ecuador son buenas opciones. ya llevo 25 años ejerciendo pero necesito un cambio radical urgente en mi vida. mi correo que ya figura ut supra jfna@icav.es o jfidelnovella@gmail.com. Gracias a aquellos que me dediqueis vuestro tiempo. infinita gratitud y un atento saludo.

    • Edgardo Respon

      04/12/2017 at 4:47

      En Panama no pueden ejercer los extranjero, solo nacionales

  10. Dalia Respon

    07/01/2018 at 20:04

    Hola, soy egresasada en México de abogada, alguien me podría dar información como puedo revalidar mis estudios o que puedo hacer para poder ejercer en Estados Unidos? mi correo es dalia680@hotmail.com

  11. Susana Respon

    16/01/2018 at 1:36

    Hola, soy abogada en Argentina, y necesito informacion para revalidar mi titulo en Estados unidos,para ejercer en principio en California, quien me pueda asesorar los pasos a seguir se lo agradezco desde ya, o con quien me puedo contactar. mi correo es abogada66@yahoo.com.ar

  12. Enrique Contreras Respon

    22/02/2018 at 20:33

    Buenas noches. Soy Enrique de Jaén (España) y estoy terminado el Grado de Derecho, pero busco salir fiera a dedicarme al menos del Derecho. Si no je entendido mal ¿ puedo ejercer de Abogado sin tener el Título de Grado o Licenciado en Derecho tanto en Nueva York como en California? y so es así ¿podrías ayudarme o informarme cómo podría ser? a saber, donde y como presentarme, que y donde estudiar, requisitos, etc. Sin nada más te agradezco de antemano tu interés. Gracias y saludos cordiales

  13. JUAN REY RODRIGUEZ Respon

    01/04/2018 at 22:05

    La información es casi útil pero muchas incorrectas. Yo soy un abogado extranjero quien después de 10 años de recibir continuas erróneas y malas informaciones en referencia a mi carrera [abogado] para ejercer en EU, encontré a la Asociación Nacional para Abogados Extranjeros. N.A.F.A. http://www.nafalaw.com Por años estuve indagando con universidades del derecho [law schools] varias y todas me decían lo mismo, NO SE PUEDE tienen que estudian todos de nuevo, el derecho que tu estudiaste NO vale en EU. Mentiras, con NAFA aprendí que estas universidades, aunque sepan la verdad, solo quieren vender sus programas a costos de miles de dólares. Resulta ser que cuando llegué a NAFA puede enterarme que 18 de estados en EU tienen admisión al ejercicio libre del derecho con solo algunos estudios adiciones, un ejemplo es el estado de Luisiana el cual permite que el abogado extranjero presente el examen a la barra de abogados con solo 14 créditos y así la corte suprema los licencia para ejercer libremente [4 materias derecho anglosajón]; y en derecho internacional existen 33 estados que permiten que el abogado extranjero presente admisión a la barra de abogados NO requiere presentar examen, y además con estudios a distancia y en español o inglés así la corte suprema los licencia para ejercer el derecho limitado. En referencia a que un abogado una vez licenciado por la corte suprema de algún estado para la práctica libre, NO puede ejercer en todos los estados esto es parcialmente INCORRECTO, pues el abogado una vez licenciado por la corte suprema puede ejercer en 35 ramas del derecho federal en todos los 50 estados de EU. Consulte a la catedra y máxima autoridad en la rama de homologaciones para abogados, y es NAFA.

    • Ana sanz Respon

      06/04/2018 at 11:25

      Hola Juan

      Puedes mandarme correo para preguntarte mas detalles, te dejo mi e-mail sanchrz.ana.22@hotmail.com

      Gracias
      Saludos

  14. Nuria Iturbe Respon

    03/04/2018 at 19:00

    Buenas tardes,
    Soy abogado en ejercicio en España. Llevo tres años residiendo en New Jersey y realizo actividad como paralegal. Vds podrian confirmarme si en el estado de Nueva York hay alguna universidad que ofrezca un LLM online que sea valido para presentarme posteriormente al BAR exam?
    He encontrado LLM online en California pero los de NY que he visto son solo presenciales.
    Gracias

    • Karin Respon

      05/06/2018 at 17:14

      Hola Nuria, yo también vivo en New Jersey, soy abogada en mi país Perú, aun no estoy trabajando pero me interesaría empezar por trabajar como paralegal. Te agradecería muchísimo si me indicaras como trabajar como paralegal, mi correo es zportella@hotmail.com Te deseo muchos éxitos

    • Soledad Respon

      26/09/2018 at 17:06

      Nuria, con que tipo de visado estás trabajando? te contrataron estando en España? o fuiste con visado de turista y allí ya te contrataron (me parece tan difícil esa segunda opción)
      Gracias

    • Valeria Respon

      17/10/2018 at 17:49

      Hola Nuria, consulta que tuviste que hacer para trabajar como paralegal?

  15. walter giovanny garzon gil Respon

    24/04/2018 at 4:14

    buenas noches estoy interesado

  16. Carlos Respon

    27/05/2018 at 2:50

    Soy abogado en México,amigo Matías adónde ácudo en California o cómo hago para solicitar el examen gracias mi correo es daweelec@live.com.mx

  17. Alex Monsalve Respon

    12/06/2018 at 9:02

    Me parece que lo correcto es preguntarle a alguien que haya logrado lo que uno quiere. Yo me recibi de abogado en Cordova, Argentina y me matricule en Santa Fe, Argentina, y despues de varios intentos fallidos mi nombre aparece en la lista de los que pasaron el ultimo examen del bar de California. Para responder sus dudas: 1- si es posible rendir el CBX sin estudiar nada en usa siempre y cuando estes matriculado y ejerciendo en otra jurisdiccion (se debe presentar un certificate of good standing). 2- pasar no significa que podras ejercer ya que el problema migratorio no se resuelve por pasar el examen (para trabajar es necesario tener presencia legal en el pais). 3- los abogados extranjeros solo tenemos el 10% de probabilidades de pasar. El CBX sera lo mas dificil y extenuante que hagas en tu vida, pero con mucho esfuerzo y dedicacion es realizable

  18. Alejandro Monsalve Respon

    15/06/2018 at 4:50

    Con todo respeto voy a hacer algunas correcciones. Si bien tengo doble ciudadanía, estudie derecho en Argentina. Mi nombre figura en la lista de aprobados del ultimo examen del Bar de California (CBX). La fecha con el indice de aprobacion mas bajo de la historia (solo el 27.3%) lo aprobamos. Primera correccion: donde dice ” tanto en California como Nueva York, los abogados extranjeros se pueden presentar al Bar Exam después de hacer un Master of Laws (LLM) en una universidad reconocida por la American Bar Association”. Esa informacion NO es correcta, en California no se necesita hacer ningun curso si uno esta matriculado en otra jurisdiccion. Lo que se necesita es presentar un CGS (Certificate of Good Standing). Segunda correccion: “El primer día consiste en el Multistate Bar Examination (MBE) un tipo test de 200 preguntas múltiple opción donde se plantean casos que versan sobre materia común en todos los Estados Unidos. El segundo día es la parte estatal del examen, donde te examinas de las leyes del estado donde estás haciendo el Bar. Normalmente esta parte estatal suele consistir en entre 5 y 10 casos prácticos “essays¨. Algunos estados incluyen en esta segunda parte un Perfomance Test (PT) donde el aspirante tiene que demostrar sus habilidades como futuro abogado prepararán algún tipo de documento legal cómo pueda ser un acuerdo con la parte contraria o una declaración jurada”. Por lo menos en CA el MBE se da el segundia dia (miercoles) y si bien consiste de 200 preguntas solo 175 son evaluables, las otras 25 se incluyen a modo de prueba para futuros examenes (obviamente uno no sabe cuales son). El versa de 7 materias (ConLaw, Real Property, Criminal Law/Procedure, COntracts, Civil Procedure, Torts, Evidence). En CA el martes son los ESSAYS y hay tres por la maniana (de 9 a 12), dos por la tarde, mas el PT de una hora y media (de 14 a 17:30). ES un examen muy dificil de pasar, no creo que seamos muchos los argentinos que lo hemos logrado. Pero con esfuerzo y dedicacion… y un buen tutor (si no te guian no lo pasas)… es realizable. Suerte a todos. Alejandro

    • Daniela Respon

      13/07/2018 at 8:41

      Hola Alejandro, espero estes muy bien, me interesa ejercer la abogacía en California, soy extranjera.
      Por lo que veo conoces el tema y podrías orientarme.
      Espero tengas el tiempo para ello, un saludo.

  19. Melissa Delgado Respon

    03/10/2018 at 21:48

    Hola, me gustaría saber como puedo ejercer en Chicago, aun soy estudiante de derecho pero estoy apunto de graduarme y me gustaría saber que debo hacer, saludos

  20. Eneko Gonzalez Respon

    17/10/2018 at 11:27

    Hola, he terminado el grado en Derecho en Madrid, España, y me gustaría ejercer en EEUU. ¿Alguien puede decirme alguna academia donde se prepare el LLM y el Bar Exam de Nueva York o California? estoy muy interesado.

    Mi email es enekogonzalezaldonza@gmail.com
    agradecería cualquier informacion.

    Gracas

Respon a Alejandro Monsalve Cancel·la les respostes

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *

*

Podeu fer servir aquestes etiquetes i atributs HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>